Images and photographs are taken from the following public and private collections:
资料与照片乃由下列人仕和机构提供:

Chinatown News 华埠杂志
Chinese Times 大汉公报
Chinese Community Library Services Association 温哥华中文图书馆
David Wong 黃海天
Family of Sing Lim 林发盛家人
Mon Keong Chinese School 文疆中文学校
Provincial Archives of British Columbia 卑诗省档案馆
Tundra Books 邓那出版社
United Church B.C. Conference Archives 卑诗协和教会档案室
University of British Columbia Asian Library 卑诗大学亚洲图书馆
University of British Columbia Museum of Anthropology 卑诗大学人类学博物馆
University of British Columbia Special Collections 卑诗大学特别收藏部
City of Vancouver Archives 温哥华市档案馆
Vancouver Public Library 温哥华公立图书馆
Vancouver Daily Province 温哥华省日报
Vancouver Sun 温哥华太阳报
Wallace Chung 蒋北扶
Patricia Chu 赵曾秀颜
Ian Lee 李思远
Professor Graham Johnson 詹森
Herbert Lim 林伯箎
Alfred Lim 林伯苼
John Wong 黄觉钟
On W. Lim 林华安
Henry Yip 叶启智
Larry Yung Wong 王容伦
Victoria Yip 叶罗粤秀
"A Passage of Changes: Shanghai Alley & Canton Alley, 1885-1954" is a joint project of the following organizations and individuals:
Project Initiation Grants 计划资助者
Government of Canada: Canadian Heritage Grant 加拿大联邦传承基金
Province of British Columbia: Millennium Community Spirit Grant 卑诗省千禧年社区精神基金
British Columbia Heritage Trust 卑诗省船承信托基金
United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.) 中侨互助会
City of Vancouver 温哥华市政府
Special Gift 纪念钟
City of Guangzhou, for Commemorative Bell 广州市政府捐款
Conceptual Designer & Senior Advisor 概念设计及资深顾问
Joe Wai 韦业祖
Original Concept 初期概念设计
Michelle Kwok, S.U.C.C.E.S.S. 郭赵家仪
William Yee, Chinese Benevolent Association of Vancouver 余宏荣
Ron Yuen, Advisor 源而英
Block 17 Commemoration Committee 纪念计划委员
Committee Chairperson 主席  Fred Mah, Chinese Benevolent Association 马清石
Block 17 Commemoration Committee 纪念计划委员

Eddie S.Y. Chan, Chinese Benevolent Association 陈善猷
Alan Herbert, Silk Road Task Force 何雅伦
Tracy Kyle, City of Vancouver 乔雪诗
Joseph Lau, S.U.C.C.E.S.S. 刘炳麒
Howe Lee, Chinese Canadian Military Museum 李悦后
Ken Low, City of Vancouver 刘劲铮
Bing Wong, Chinese Canadian Military Museum 黄炳超
Colleen McGuinness, Vancouver-Guangzhou Friendship Society 麦燕妮
John Wong, Chinese Benevolent Association 黄觉钟
Curatorial Sub-Committee 研究、撰写
Saintfield Wong, Chief Curator 黄圣晖
Joanne Poon, Associate Curator 潘美珠
English Editor 英文编辑
Edgar Wickberg 魏安国
Chinese Editor 中文编辑
Yim Tse 谢琰
Advisors 顾问
Wallace Chung 蒋北扶
On W. Lim 林华安
Researchers 研究员
Guillaume Chen 陈建旭
Joanne Poon 潘美珠
Saintfield Wong, Chief Curator 黄圣晖
Graphic Artists 平面设计
Chi-ho Yeung 杨志豪
Ron Yip 叶有堂
Chinese Caligraphy 中文书法
Yim Tse 谢琰
Chinese Typesetter 中文植字
Phoebe Chow 邹崇乐
Architects 建筑
Commemoration Components 纪念组合-Joe Wai Architect, Inc.
Paving Design 路面设计-Davidson Yuen Simpson Architects
Structural Engineer 结构工程-Wilkins Chan Engineering
Geotechnical Engineer 地质技术工程-Associated Geotechnical Consultants
Landscape Architect 庭园设计-Kim Perry & Associates
-
-
Website Design 网站设计
Animation Design 动画设计-David Wong 黃海天
English/French Layout 英法文设计-Gloria Leung 梁曉惠
Chinese Layout 中文设计-Tommy Kwan 關偉星
Overall Design 总体设计-Stone Chen 陈石头
PRESENTED BY
Government of Canada 加拿大联邦政府
Province of British Columbia 卑诗省政府
City of Vancouver 温哥华市政府
Chinese Canadian Military Museum 加拿大华裔军事博物馆
City of Guangzhou 广州市政府
Vancouver-Guangzhou Friendship Society 温哥华-广州友好协会
Chinese Benevolent Association of Vancouver 温哥华中华会馆
S.U.C.C.E.S.S. 中侨互助会
www.generAsian.ca
DONORS
Benefactor 捐助
Allan Yap 叶家汶
Sponsors 赞助
Government of Canada 加拿大联邦政府
Province of British Columbia 卑诗省政府
City of Guangzhou 广州市政府
City of Vancouver 温哥华市政府
S.U.C.C.E.S.S 中侨互助会
Wong Family: GenerAsian.ca
Emerald 翡翠
B.C. Guangdong Business Council 卑诗省-广东省商业友好议会
Vancouver Guangzhou Friendship Society 温哥华-广州友好协会
William Leong 梁启新
Jade 宝玉
Eddie S.Y. Chan 陈善猷
Johnny Jing Yin Chee 朱正贤
Chinese Benevolent Association of Vancouver 温哥华中华会馆
Zara Herbert from grandpa Alan
George Jung, Founding Consul of Canadian Consulate in Guangzhou 加拿大驻广州领事馆创馆领事郑定佐
Don Lee, Vancouver City Councillor 温哥华市议员李松
Lung Kung Tien Yee Association 温哥华龙岗亲义公所
Mr. & Mrs. Fred Mah 马清石伉俪
Richard K. and Grace H. Wong 黄国裕、黄许丽珠
Dr. Peter K.K. Wong 黄国权医生
Shon Yee Benevolent Association of Canada 加拿大铁城崇义会
Pearl 珍珠
Goon Yet Chan 陈官叶
Jeannie Cheng 郑小玲
Cheng Wing Yeong Tong Benevolent Society 郑荥阳总堂
Baldwin Chiang, Western Rice Mills Ltd. 大西方米厂蒋博云
In Memory of Alexander Won Cumyow - From His Children, Grandchildren, Great Grandchildren and Their Spouses
H.K. Couver Investment Ltd.
Graham and Elizabeth Johnson 詹森、罗碧丝
Roslyn Kunin, Ph.D. 君能博士
Wai Wing Lee 李惠荣
K.S. Tang 邓敬慎
Vancouver Chinatown BIA Society 温哥华华埠商业促进会
Vancouver Chinatown Merchants Association 温哥华华埠商会
Hing Kwong Wong 黄庆光
Shue Wing Wong, Wing Wong Farm 黄肇荣
Wong's Benevolent Association 黄氏宗亲总会
Yin Ping Benevolent Society 恩平总会馆
Coral 珊瑚
Lun Chic Chang 陈官潮
Chau Luen Kon Sol Society 温哥华昭伦亲义公所
Chee Dack Gen Tong Society 温哥华至德总堂
Chinese Penjing Society of Canada 加拿大中华盆景协会
Chiu Chow Benevolent Association of B.C. Canada 加拿大卑诗省潮州会馆
James Chu 朱展伦
Chung Ai Photographic Society 中艺慑影学会
Kam Fat Fong 方金发
Fong Leun Tong Society: Sit, Seto Clans Association 薜、司徒氏凤伦总堂宗亲会
Fung Toy Alumni Association of Vancouver 美洲风采校友总会温哥华分会全体校友
Gee's Fraternal Society 朱氏宗亲会
Gee How Oak Tin Association 至孝笃亲公所
Health Forever Association 祥康会
Hoo Tow Society 中山濠头侨所
Hoy Clansman Association 加拿大温哥华许氏宗亲会
Hoy Ping Benevolent Association 全加开平总会馆
Hoy Ping Middle School Alumni Association 开平各中学校友会
Hoy Sun High School Alumni Association of Canada 旅加台中校友会
Chock Huey and Gim Shaw Huey 许荦生、许林金笑
Gim H. Huey and Bak Won Huey 许锦浩、许雷碧云
Ing Suey Sun Tong Association 温哥华伍胥山公所
Keefer Bakery 奇华大饼家
Kwanghai Society of Vancouver 加拿大温哥华广海同乡会
Rosa Lai 黎阮璲琦
Sze Nuen Lai 黎时暖
Lee Kwong Kai Association 全加李岗溪总公所
Lee's Benevolent Association of Canada 全加李氏总公所
Howe Lee, Hilda Lee, Richard Lee
Lorita Leung Dance Association 梁漱华舞蹈协会
Leungs' Benevolent Association 梁氏宗亲会
Lew Mao Way Tong Society 温哥华廖武威堂
Lower Mainland Independent Grocers Association 平原独立杂货同业商会
Mah Society of Canada 加拿大马氏宗亲总会
Doug Lee Mah & Wong Fung Hop Mah 马登利、马黄逢合
Ying Fung Mah & Quan Toy Mee Mah 马英宏、马关翠薇
The McGuinness Family 麦燕妮阖家
David and Terri Mew
Nam Young Tong Association 加拿大温哥华旅加南阳总堂
Quan Lung Sai Tong 关陇西堂
Sam Duck Association 温哥华三德书社吴蔡翁宗亲会
Shangdong Natives Association of B.C. 卑诗省山东同乡会
Shar Doey Mutual Society 温哥华沙堆侨安总会
Sun Bright Arts Society 锦晖艺术研究社
Teo Chew Society of Vancouver 温哥华潮州同乡会
The Natives of Toi Shan Benevolent Society of Vancouver 云高华台山会馆
Tse Clansmen Association 谢氏宗亲会
Mr. & Mrs. Jacky Y.C. Tse 谢英榛伉俪
www.uglychinesecanadian.com
www.urbantreefrog.com
Vancouver Chinese Freemasons 云埠洪门机构
Visitors Only Handbook 卑斯旅游杂志
Agnes Wong 黄杨燕霞
Bing C. Wong & Associates Ent. Ltd.
Kam Lun and Shui Kau Wong 黄金伦、黄关瑞球
Kam Sun and Soak May Wong 黄树熙、黄关淑美
Jack Check Moon & Wai Fong Yee and John, Anne, Tom, Ed Yee Family 余卓文、惠芳偕儿女海翔、海华、海勤、海宏阖家
George and Sue Yen
Alfie Yip & Lin Yip 叶德明、关碧莲
Bock and Kay Yip
Douglas Yip, Kara Pascale Yip & Justin Nicolas Yip
Henry W. Yip 叶启智
Hoy & Grace Yip 叶荣凯伉俪
Kew Dock Yip & Victoria Jane Yip 叶求铎、周慕贞
Maybelle & Yuey Yip 叶荣锐伉俪
Yung Quon Yu 茹容均
Zhong Shan Secondary School Alumni Association of Vancouver 加拿大温哥华中中校友会